Terjemah Perkata Nadhom Maqsud

SURAU.CO. “Terjemah Perkata Nadhom Maqsud” berarti terjemahan kata demi kata dari kitab syair “Nadhom Maqsud”. Kitab ini adalah karya Syaikh Ahmad bin Abdurrahim al-Thahthawi yang berisi syair-syair tentang ilmu sharaf (ilmu tentang perubahan bentuk kata dalam bahasa Arab). Nadhom Maqsud: Kitab syair berbahasa Arab yang berisi rangkuman materi ilmu sharaf. Perkata: Maksudnya adalah terjemahan yang menguraikan arti dari setiap kata, bukan hanya terjemahan baris per baris secara keseluruhan. Ilmu Sharaf: Cabang ilmu bahasa Arab yang mempelajari perubahan bentuk kata (seperti kata kerja, kata benda, dll.) untuk memahami makna dan fungsinya dalam kalimat.

Filosofi di balik “terjemah perkata” dalam Nadhom Maqsud adalah pendekatan untuk memahami dan mengajarkan ilmu sharaf (ilmu tata bahasa Arab) secara mendalam dan sistematis. Filosofi ini mengutamakan pemahaman makna setiap kata dalam syair untuk menangkap kaidah-kaidah perubahan bentuk kata. Mereka sering kali menerjemahkan syair per bagian atau bait untuk kemudahan belajar.

Pendekatan Perkata (Terjemah Perkata): Pendekatan ini menekankan pada pemahaman makna literal dari setiap kata dalam bait nadhom (syair) untuk membangun pemahaman yang kokoh tentang kaidah-kaidah sharaf.

Fokus pada Ilmu Sharaf: Nadhom Maqsud adalah sebuah nazham (syair) yang menjelaskan ilmu sharaf. Ilmu sharaf mempelajari perubahan bentuk kata dalam bahasa Arab. Ilmu ini juga mengkaji perubahan bentuk kalimat dalam bahasa Arab.

Tujuan Pedagogis: Filosofi ini membantu santri mempelajari ilmu tata bahasa Arab yang kompleks. Selanjutnya, Filosofi ini memecah ilmu tata bahasa Arab menjadi bagian-bagian yang lebih kecil dan mudah dipahami. Tujuan filosofi ini adalah mempermudah santri dalam menguasai ilmu tata bahasa Arab.

Konteks Kitab Klasik: Nadhom Maqsud adalah kitab klasik yang sudah tidak asing di pesantren tradisional Indonesia. Pendekatan terjemah perkata membantu para santri memahami makna dan fungsi setiap kata dalam bait nazhom tersebut. Para santri kemudian dapat menerapkan pemahaman tersebut dalam kaidah sharaf yang lebih luas.

Tujuan

Penerjemahan Nadhom Maqsud secara perkata bertujuan untuk mempermudah pemahaman para santri dan pelajar. Selanjutnya, Penerjemahan tersebut membantu para santri dan pelajar dalam memahami ilmu sharaf (ilmu tata bahasa Arab). Penerjemahan ini menjembatani kesenjangan bahasa yang ada. Penerjemah menjelaskan maksud syair secara mendalam melalui terjemahan tersebut. Kami membuat kitab ini lebih mudah diakses. Kami menyediakannya sebagai referensi pembelajaran. Pembelajar pemula maupun lanjutan dapat menggunakan kitab ini.

• Mempermudah pemahaman: Menerjemahkan nazham perkata membantu pembaca memahami setiap kata dan kalimatnya secara langsung, sehingga lebih mudah mengerti makna keseluruhan dari syair-syair yang kompleks.
• Menjembatani kesenjangan bahasa: Terjemahan ini mengatasi kendala bahasa Arab klasik bagi pembaca yang tidak sepenuhnya menguasai bahasa tersebut.
• Menjelaskan makna mendalam: Terjemahan ini tidak hanya mengalihkan kata, tetapi juga bertujuan menyampaikan maksud dan esensi ilmu sharaf yang terkandung di dalamnya dengan akurat.
• Menjadikan referensi pembelajaran: Penerbit mengemas kitab ini dengan terjemahan yang mudah dipahami.  Kitab ini menjadi referensi penting bagi pemula untuk mempelajari ilmu sharaf.  Banyak orang menggunakan kitab ini untuk mendalami kajian ilmu-ilmu agama Islam.

Manfaat

Terjemah perkata kitab Nadhom Maqsud memberikan manfaat utama untuk membantu memahami dasar-dasar ilmu sharaf (morfologi bahasa Arab) dengan lebih efektif dan mendalam, terutama bagi pemula.

Berikut adalah beberapa manfaat spesifik dari terjemah perkata Nadhom Maqsud:

• Mempermudah Pemahaman: Terjemahan perkata memungkinkan pelajar untuk memahami makna setiap kata dalam nadhom (syair), yang merupakan kunci untuk menguraikan kaidah-kaidah sharaf yang kompleks.
• Fondasi Ilmu Sharaf: Kitab ini berfungsi sebagai teks fundamental dalam mempelajari perubahan bentuk kata (tashrif) dalam bahasa Arab, yang sangat penting untuk memahami struktur bahasa Al-Qur’an dan Hadis.
• Alat Pembelajaran Mandiri: Terjemah perkata dan penjelasan (syarah) menjadikan kitab ini pilihan yang sangat baik untuk pembelajaran mandiri. Orang-orang menggunakan kitab ini dalam halaqah atau pengajaran di pesantren. Kitab ini memfasilitasi pembelajaran mandiri secara efektif.
• Membangun Kebiasaan Berbahasa yang Fasih: Memahami sharaf secara mendalam melalui kitab ini membantu pelajar dalam menghindari kesalahan berbahasa, baik secara lisan maupun tulisan, dan menciptakan kebiasaan berbahasa Arab yang fasih.
• Cocok untuk Pemula: Bentuk syair yang mudah diingat dan fokus pada kaidah dasar mempermudah kita untuk mengakses dan memahami isinya. Terjemahan kata per kata memudahkan santri mengakses dan memahami materi. Santri atau siapa saja yang baru memulai studi bahasa Arab dapat memahami materi tersebut.

Secara keseluruhan, terjemah perkata Nadhom Maqsud adalah alat bantu yang sangat berharga dalam perjalanan menguasai ilmu sharaf, yang merupakan salah satu pilar utama dalam memahami literatur Islam klasik berbahasa Arab.  (mengutip dari berbagai sumber).